Sub resync by Phantom_Knight
Tóm tắt tập trước
Trong hơn một thế kỷ qua tôi đã sống trong bí mật
Cho đến bây giờ,
Tôi biết là nguy hiểm, nhưng tôi phải tiếp cận cô ấy.
Elena, cô ấy là bản sao của Katherine.
Mặt cậu làm sao thế?
Không có gì đâu.
Đâu phải là không có gì.
Matty kể với cô cháu đã làm tan nát trái tim nó.
- Mẹ! - Nhưng nó cũng tìm được cô gái khác thay thế rồi.
Có một hầm mộ bên dưới nhà thờ.
Anh đã cứu tất cả ma cà rồng trong nhà thờ?
27 ma cà rồng đấy, Damon.
Anh không thể đưa chúng ra như vậy được.
Là Harper.
Tôi mừng là anh đã tìm thấy chúng tôi.
Annabelle, đóng cửa lại cho mẹ.
Chào, Bouffin.
Mọi người đang xem gì vậy?
Mấy người đã xem suốt một thứ từ nãy tới giờ sao?
Có hơn 150 kênh. Đây được gọi là điều khiển từ xa.
Nút này để chuyển kênh.
Nhấn nó thế này.
Hmm.
Mình thấy đủ chưa?
Bây giờ thôi.
Anna, cháu có đói không?
Cháu có muốn một chút không?
Không ạ. Cảm ơn cô Givens.
Tại sao cô không đi nghỉ một lát đi?
Cô ấy không sao đâu.
Phải không, cô Givens?
Tất nhiên rồi.
Cô ổn mà.
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - Tập 16
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ à.
- Gì thế? Mẹ đang cố ngủ mà. - Ah! Con chỉ đang muốn chắc là mẹ còn sống thôi.
Mẹ xin lỗi, con yêu,
Đêm qua mẹ về hơi muộn.
Đầu mẹ đau quá.
Yeah,
Con sẽ rất cảm kích
nếu mẹ không lôi cả bữa tiệc về nhà cùng.
Và con chắc là hàng xóm cũng sẽ cảm ơn lắm.
Đâu phải cả bữa tiệc, chỉ có một người thôi mà.
Đừng có khắt khe quá chứ.
Yeah, con đã nói chuyện với cô Roberta ở nhà hàng
và vẫn còn trống một vị trí phục vụ.
Nếu mẹ, uh, nếu mẹ muốn đi làm.
À, mẹ chắc là cô ta vẫn còn khó chịu với mẹ,
từ sau lần cuối mẹ tới đó.
Con nghĩ là cô ấy không còn phương án nào khác đâu.
Mẹ sẽ thử xem sao.
Thật chứ?
Đừng có ra vẻ ngạc nhiên như thế.
Ý con là... con chỉ...
Con không biết
Mẹ định ở lại bao lâu?
Tạm thời cứ thế này thôi đã.
Quay lại là mọi thứ phải trở về như xưa đấy, mẹ ạ...
Mẹ đã nói rồi, mẹ sẽ thử xem sao.
Ai thế?
Caroline.
Ecch.
Thoải mái đi mẹ.
Yeah, vào đi.
Chào cô Donovan.
Anh, uh, được rồi.
Chúng ta sẽ trễ mất thôi!
Vậy, đi thôi nào.
Yeah.
Chào em. Em khỏe chứ?
Khỏe ạ.
Damon chưa nói một lời nào với anh.
Mỗi lần anh cố nói chuyện với anh ấy,
- Anh ấy lại ngăn anh lại. - Anh có nghĩ là...
- Anh ấy vẫn cố tìm Katherine không? - Anh không biết nữa.
Anh ấy đã chờ đợi 145 năm, chỉ để nhận ra rằng Katherine chẳng hề quan tâm đến anh ấy.
Ý anh là, chuyện đó đau lòng lắm, đúng không?
Với một người tử tế hơn thì đã không có chuyện như vậy rồi.
Em có lý do để bực tức với anh ấy.
- Mm-hmm. - Em đã nghĩ... về những gì mình sắp làm chưa?
Về cái gì? Về Isabella, người mẹ ruột ma cà rồng của em,
người mà liên quan đến tổ tiên ma cà rồng Katherine,
cũng là cô gái đã khiến người anh trai ma cà rồng của anh suy sụp à?
- Không, chưa bao giờ em nghĩ về chuyện đó. - Anh xin lỗi đã nói chủ đề này.
Sẽ rất tốt, nếu chúng ta có thể sống qua được một ngày
mà không phải đối mặt với tất cả những chuyện đó.
Không có mẹ hay anh ma cà rồng gì hết.
- Không có ma cà rồng nào luôn? - Không ma cà rồng nào trừ anh.
Em chỉ muốn chúng ta có một cuộc sống bình thường
như là trường học.
bài tập.
và còn điều này nữa.
Vui vẻ.
Ooh, anh thấy được đấy.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Chúng ta có thể xem phim ở nhà anh.
Uh, với mẹ anh à?
Và một gã 6 múi sao?
Em à, em không giúp cho tình hình tốt hơn chút nào.
Ít nhất em cũng có thể cố gắng ra vẻ tử tế chứ.
Em rất tiếc.
Thật khó để em phải tỏ ra tử tế
Với người ghét em.
Em chưa thay đổi được đến mức ấy.
Vậy, tối nay chúng ta sẽ xem phim gì?
Em thích gì anh thích nấy.
Nhưng anh muộn rồi và anh phải đi luôn đây, được chứ?
Được.
Bàn phím dùng để nhắn tin,
Nó dùng khi cậu muốn tránh nói chuyện với ai đó.
Anna, Jeremy đây,
Lâu rồi mình không có tin gì về cậu.
Mình không đeo bám cậu đâu.
Chúc một ngày vui vẻ. Mình...
Tôi không làm vỡ nó, Tôi thề.
Mẹ chỉ đang dạy cho Harper những gì con đã hướng dẫn mẹ.
Một thiết bị tuyệt vời.
Ai đấy?
Jeremy Gilbert.
Bạn trai cô à?
Tất nhiên là không.
Uh, Con nghĩ sao?
Trông mẹ rất đáng kính.
Mục đích là thế đấy.
Mẹ không thể nào nói là mẹ nhớ những cái áo ngực ngày xưa.
Susie Sunshine đã đưa cho con chìa khóa xe
- và thẻ ATM của cô ấy. - Là cái gì thế?
Con sẽ giải thích sau.
Hai người định đi đâu?
Chúng tôi có chút việc ở thị trấn.
Chúng tôi sẽ quay lại nhanh nhất có thể.
Tôi tin là anh sẽ chú ý mọi thứ.
Vậy giờ tôi là người giữ trẻ à?
Frederick.
Nếu muốn chuyện này tốt đẹp,
Chúng ta phải biết hợp tác.
Vậy theo ý cô.
Cháu sẽ chú ý mọi thứ, cô Pearl.
Cảm ơn cháu, Harper.
Tớ đáng nghĩ không có gì to tát lắm,
chỉ là bữa tối ở nhà hàng,
Có thể xem phim gì sau đó.
Ý cậu là hẹn hò đôi?
2 cặp đi chơi vào tối thứ sáu,
hẹn hò nhau.
Yeah, một cuộc hẹn đôi.
Cậu có nghĩ đó là ý hay không?
Sao lại không?
Cậu thấy đấy, trước đấy chúng ta chưa bao giờ cùng ra ngoài
và tớ không muốn chuyện đó làm mọi người thấy không thoải mái.
Các cặp có nhiều sự thay đổi rồi,
và vẫn còn một chút ngượng ngùng
giữa cậu, Matt và tớ
và tớ nghĩ chúng ta
nên vượt qua nó.
- Tớ không biết nữa. - Em biết không...
Anh... Anh nghĩ đó là ý kiến hay đấy.
- Thật chứ? - Yeah.
Yeah, một buổi tối tuyệt vời với những người bạn.
Nghe vui đấy chứ.
Vui trong từ vui vẻ.
Hmm?
Vậy thì hẹn đôi.
Ok.
Vậy tối nay gặp lại nhé.
- Ok. - Ok.
Ok.
Chào Damon.
Bà đã bao giờ nghe tới chuyện gõ cửa chưa?
Lời mời vào là không cần thiết.
Tôi ngạc nhiên là không còn người nào sống ở đây.
Chỉ còn cậu và em trai thôi à?
Yeah.
Nhưng anh ta vẫn khiến cho tất cả lũ ma cà rồng đi ngang qua phải tránh xa.
Giết chúng thì đúng hơn.
Unh!
Mẹ kiếp!
Ngồi đi, Damon.
Tôi đã hy vọng là chúng ta có thể nói chuyện.
Chắc chắn rồi.
Freak.
Chúng tôi đang sống tại
một nhà dân ở ngay ngoài thị trấn.
bây giờ thì vẫn còn đủ chỗ cho mọi người.
Tất cả là 25 ma cà rồng?
Không phải tất cả, chỉ một số.
Tôi đoán là một vài người đã rời thị trấn.
Những người còn lại có thể đang ở trong rừng,
hoặc, giống chúng tôi, đang tìm cách thích nghi.
Làm cách nào mà bọn chúng thoát được hầm mộ?
Tôi nghĩ cánh rừng đã phá hủy
một phần lối thoát hiểm.
Ohh.
Theo như Anna nói thì tôi được biết rằng
những gia đình sáng lập vẫn còn một ủy ban bí mật?
và anh là một thành viên trong đó.
Thật là vớ vẩn.
Tôi đã ở Mystic Falls từ hồi vụ sao chổi, Damon.
Tôi hiểu tình hình lắm.
Tôi cũng vậy.
và giờ cậu đã thâm nhập vào ủy ban,
Tôi cần tất cả những gì họ biết.
Bắt đầu là danh sách tên
của tất cả những thành viên và gia đình họ.
Và những ai cậu đã cung cấp cỏ roi ngựa.
Việc đó phải chấm dứt ngay lập tức.
Chính xác thì bà đang cố đạt được cái gì?
Mystic Falls là nhà của chúng ta, Damon.
Họ đã lấy nó từ chúng ta.
Đất của chúng ta, nhà của chúng ta.
Bây giờ là lúc chúng ta xây dựng lại.
Cái gì, bà điên à?
Đó là năm 1864.
Bà tỉnh lại đi.
Thế giới đã thay đổi rồi.
Như là phần thưởng dành cho sự giúp đỡ của cậu,
Tôi sẽ cho cậu thứ cậu muốn.
Tôi chẳng muốn gì cả.
Katherine.
Thậm chí bà còn chẳng biết cô ấy ở đâu.
Bà ở dưới lòng đất
trong gần 150 năm.
Katherine và tôi là bạn tốt từ lâu
trước khi chúng tôi đến Mystic Falls, Damon.
Tôi biết cô ấy nghĩ gì.
Tôi biết những đặc trưng của cô ấy.
Tôi biết tìm được cô ấy ở đâu.
Tôi không còn muốn gặp lại Katherine nữa.
và còn lâu mới có chuyện
Tôi lại đóng vai trò là tay sai của bà
Tôi không nhờ cậu giúp, Damon.
Tìm Katherine
Chỉ đơn thuần là hành động tử tế.
Phần còn lại không cần thương lượng.
Aah!
Unh! Aah!
Tôi hơn cậu đến 400 năm đấy, cậu bé.
Tôi sẽ xé cậu ra thành từng mảnh
mà không hề chớp mắt, cậu cũng thừa hiểu rồi đấy
Tôi sẽ còn liên lạc lại.
Anh tặng hoa cho em à.
À, anh thấy đó là một cuộc hẹn,
Tại sao chúng ta không làm cho đúng?
Aww.
Anh cũng định lái xe đến đón em,
Nhưng em mới là người có xe.
Anh có nghĩ là với một người đã từng có mặt vào thời điểm
khi chiếc xe đầu tiên được tạo ra,
thì anh cũng nên có một chiếc hay không.
Oh, Anh có một cái mà.
Chỉ là anh chưa bao giờ lái nó.
Anh này, chưa quá muộn để hủy hẹn đâu.
Tại sao phải làm thế?
Em không biết nữa.
Chỉ là hơi kỳ quặc.
Giống như chúng ta không thể trở về như bình thường được.
Đó chính xác là lý do tại sao chúng ta làm thế.
Chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ,
và cố gắng nhớ rằng chúng ta không cần lúc nào cũng phải quá nghiêm túc.
Nghe này, khi anh quyết định ở lại đây và quen em,
chính là để anh có thể làm những việc thế này.
Anh có thể tặng hoa cho bạn gái anh,
hẹn hò với cô ấy,
cố làm người bình thường.
Anh đã bao giờ hẹn hò đôi chưa?
Oh, đương nhiên rồi.
Um, năm 72. Heff và chị em sinh đôi.
Gì cơ?
Yeah. bạn cùng chơi. Anh sẽ nhớ tháng Sáu.
Anh nghiêm túc chứ?
Cô Summers?
Vâng. Chào Pearl.
Chào. Đây là con gái tôi Annabelle.
Tất nhiên rồi. Bạn của Jeremy đây mà.
Rất vui được gặp cô, cô Summers.
Oh, gọi cô là Jenna được rồi.
Tòa nhà này là
của gia đình chồng chị tôi qua nhiều thế hệ.
Nó là một trong những khối kiến trúc đầu tiên ở Mystic Falls.
Từng là một trong những kho thuốc cũ hay cái gì đó đại loại thế.
Ý cô là một người bào chế thuốc?
- Yeah. - Cô nghiêm túc chứ.
Xin lỗi, nếu như nó có hơi mốc. Lâu rồi không có ai ở đây.
Tôi sẽ dùng khả năng sáng tạo của mình
- Annabelle. - Con đến đây mẹ.
Sao lại phải đeo kính ở trong nhà thế này?
Tôi, ah, hôm nay mắt tôi hơi nhạy cảm.
- Cậu có vẻ mới đến đây. - Oh! Tôi thuộc lớp người rất cũ là đằng khác.
Bourbon không pha.
Tôi chưa đi lâu vậy chứ nhỉ.
Tôi chắc sẽ nhớ một người trông như cậu.
Vậy sao? Cô đã đi đâu?
- Đi đây đó. - Từng vậy rồi.
Tôi thích nhìn đàn ông chìm trong phiền muộn.
Trông thật hấp dẫn.
Chính xác là xoa dịu vết thương của tôi. Còn cô?
Tôi đến để phỏng vấn cho vị trí pha chế,
nhưng, um, tôi nghĩ là tôi bị người quản lý cho leo cây rồi.
Thế à, thế thì không được hay lắm nhỉ.
Yeah. Lần cuối khi tôi ở thị trấn, tôi đã ngủ với bạn trai của cô ta.
Việc đó chẳng hay ho gì.
- Nhưng nó cứ xảy ra thôi. - Phải đấy.
Kelly?
Kelly Donovan.
Jen!
Em nghe nói chị đã quay lại thị trấn
Chị từng trông em hồi còn bé
Và sau đó, tôi đi tiệc tùng với cô ấy
Người phụ nữ này rất điên rồ.
Không bằng em đâu.
Ha, em đâu còn thế nữa.
Ngồi đi, uống một ly.
Ah, không nên thế.
Giờ em là người có trách nhiệm hơn rồi, chị chưa nghe chuyện đó à?
Vậy cứ nghỉ một tối đi. Nó tốt cho tâm hồn đấy.
Rất tuyệt cho tâm hồn.
Oh, tốt thôi.
Chuyện này sẽ kết thúc không hay đâu.
Mong chờ quá đi.
Whoo!
- Tôi ghét ngôi nhà này. - Nó tốt hơn là ở trong hầm mộ.
Tôi đã ngồi một chỗ suốt 145 năm.
và giờ lại chôn chân ở đây.
Có lẽ anh bớt than vãn đi.
Mày định bắt tao ngừng à?
Bỏ đi, Frederick.
Anh nghe Pearl nói gì rồi đấy.
Tao không quan tâm Pearl nói gì.
Mày có gì nào, nhóc con?
Thử lại xem.
Lùi lại.
Chúng ta không đánh lẫn nhau. Đó là luật.
Tôi chán những luật lệ của bà lắm rồi.
Tôi muốn ra khỏi ngôi nhà này.
Tại sao chúng ta không thể vào thị trấn?
Sẽ đến lúc. Nhưng bây giờ phải biết kiềm chế
- Không ai biết tôi là ai cả. - Anh em nhà Salvatore biết.
Và tôi muốn phát điên lên được là tôi có thể gặp được bọn chúng.
Chúng chính là nguyên nhân khiến chúng ra như thế này.
Vậy, uh, Matt, cậu có thích làm việc ở đây không?
Uh, nó cũng không tệ lắm.
Nhân viên bồi bàn rất tốt.
Cậu biết đấy, bọn họ không có được một người pha chế tử tế.
Thật ra mình đã đề cử mẹ vào vị trí đó.
Cảm giác thế nào? Có cô Kelly trở về ấy?
Cậu biết đấy, vẫn là bà Kelly ngày xưa.
Bà ấy... dù sao thì bà ấy cũng đang cố gắng.
Kelly và mẹ em là những người bạn thân nhất lớn lên cùng nhau.
Đó là cách em và Matt gặp nhau lần đầu.
Cùng nằm trong một cái cũi.
Em đang đùa à.
Không đâu, chúng tôi, uhm, đã biết nhau cả một đời.
Ok.
Whoo!
Chắc đây là trò đùa.
Chúa ơi. Jenna giờ đã lớn rồi.
Hai người đi đâu vậy?
Bethanne và tôi ra ngoài một lát.
Vào thị trấn. Vận động
Nhưng chúng ta không được phép đi.
Cô Pearl đã nói rất rõ ràng.
Mày định cản tao?
Tao không nghĩ vậy đâu.
- Anna. - Ngạc nhiên không?
Mình, uh, mình nghĩ cậu và mẹ đã rời thị trấn rồi chứ?
Oh, kế hoạch đã thay đổi rồi.
Xin lỗi. Mình tưởng cậu sẽ mừng lắm cơ.
Không! Không, ý mình là, mình rất vui.
Tất nhiên là mình rất vui rồi.
Được rồi, vậy thì.
Đứng sang một bên đi nào.
Đừng cáu kỉnh như vậy chứ.
Mọi chuyện đâu tệ đến vậy.
Cô sẽ ngạc nhiên cho mà xem.
Lý do duy nhất để tôi tồn tại đến bây giờ đã bỏ tôi mà đi
và, sau những gì đã xảy ra ngày hôm nay,
những gì còn lại của con đường tôi đang đi
đều chuẩn bị tan tành hết.
- Cạn chén nhé. - Nào
Whoo!
Ít nhất bọn họ cũng đang vui vẻ.
Bọn họ say thì đúng hơn.
Nhớ hôm mà bố mẹ Elena bắt gặp chúng ta ở đây
sau buổi lễ hội trường không?
Oh, chúa ơi, có chứ!
Chúng ta bê bết cả.
Đó là lần đầu tiên mình biết say là gì.
Mình cá là do Matt.
Bố mẹ cô ấy tình cờ lại ngồi ở ngay bàn bên cạnh.
Oh, và Matt còn bảo mình giả vờ là đang nghẹn
để chúng mình có thể chuồn đi chỗ khác.
Không may bố cô ấy lại là bác sĩ,
vậy nên, ông ấy nhanh chóng nhảy ra để cứu cô ấy.
Rồi mình chạy và bị trượt chân trên sàn ướt
và bất tỉnh luôn.
Trước mặt tất cả mọi người.
Cậu còn nhớ vụ đó không?
3 mũi khâu, một ngày say ngất ngưởng,
rồi còn bị cấm chỉ được gặp anh chàng này có một lần một tuần.
À, mình vào phòng vệ sinh chút.
Elena?
Nhanh, trốn đi.
Chúng ta không ở đây nhé.
Sao thế? Chúng ta đi đâu?
Bọn trẻ đặt dưới sự giám sát của chúng ta sau 5 giờ chiều.
Việc này không tốt cho sự dạy dỗ chút nào cả.
Kelly, chết tiệt.
Ohh!
Ok, vậy, uh, điều gì đã khiến cậu và mẹ cậu...
quyết định ở lại?
Oh, bà ấy có một cơ hội việc làm ở đây.
Mẹ mình định mở một cửa hàng nhỏ.
Đấy là ước mơ của bà mà.
Vậy nên, yeah, chúng mình ở lại.
Và mình đang nghĩ về việc quay lại trường học.
Vậy nên, cậu sẽ còn phải gặp mình rất nhiều nữa đấy.
Oh, thật sao?
Mình học ở nhà thế là quá đủ rồi.
Cậu biết không? Mình chỉ muốn được làm một cô bé thiếu niên bình thường dù chỉ một lần.
Nhưng mình phải xin phép mẹ đã.
Mẹ sẽ có ý kiến cho mà xem.
Yeah, ước gì mình đang ở đó bây giờ.
Thật ra mình đang phải làm một bài luận nữa.
Mình đang nghĩ tới việc viết thêm một bài nữa
về ma cà rồng ở Mystic Falls.
Thật à?
Cậu chưa chán chủ đề đấy à?
Không. Mình muốn tìm hiểu sâu hơn nữa, cậu biết đấy!
Mình muốn tìm hiểu tại sao lại có những người được cho là ma cà rồng,
vào thời đó.
Ý mình là, có lẽ thật sự có ma cà rồng.
Chỉ là họ khác so với những gì chúng ta vẫn hay tưởng tượng thôi.
Cậu có ý gì?
À, uhm,
Có thể họ là những người bình thường và tốt bụng,
chỉ hơi khác thường một chút thôi, cậu hiểu không?
Uhm, bị hiểu nhầm gì đó.
Cậu đang đùa à?
Cậu không nghĩ chuyện ấy là có thể à?
Cậu đã nói cho mình biết tất cả những thông tin ấy mà.
Jeremy, mình bịa ra tất cả, được chứ?
Ý mình là, lúc đấy cậu thật dễ thương và tò mò
và mình muốn tạo ấn tượng tốt với cậu.
Có gì mà cậu không giỏi không?
Hẹn hò đôi.
Những chuyện thế này quá mới mẻ với mình.
Mình thường ở một mình.
Mình không hay hòa nhập cho lắm.
Bởi vì cậu là người nổi trội.
Thế nào cơ?
Người mà có vẻ như là có mọi thứ.
Vậy nên, những người không được như vậy thường có xu hướng tránh xa.
Trông mình có vẻ như vậy à?
Chính xác thế, như thế đấy.
Hmm.
Đúng là một thằng chẳng ra gì.
Yeah.
Vậy, uhm,
Cậu đang làm gì vậy?
Gì cơ?
À, mục tiêu chính của buổi hẹn lần này...
là để cho anh ấy thấy cậu quan tâm đến Stefan nhiều như thế nào.
Chứ không phải là để cậu ôn lại kỷ niệm xưa.
Mình chỉ đang cố gắng bắt chuyện thôi mà.
Uhm, vậy thì đừng cố nữa.
Caroline.
Katherine.
Xin lỗi. Anh nhầm người rồi.
Elena, đi thôi.
Tôi nhầm rồi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Matt chơi ăn gian quá.
Mình đâu cần làm thế. Mình chơi hay mà.
Stefan Salvatore.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Mọi chuyện ổn mà.
Người đàn ông đằng kia vừa gọi em là Katherine.
- Vậy em chắc là chưa bao giờ gặp ông ta à? - Em chắc mà.
Hoàn toàn không.
Được rồi. Bỏ đi em.
Matt và Caroline về nhà rồi chứ?
Anh biết không, tối nay không phải là để giải quyết những chuyện thế này.
Chúng ta cần xoay sở ít nhất một đêm chứ.
Một đêm bình thường thôi.
Em chắc chứ?
Không, em không chắc.
Nhưng em không biết phải làm gì nữa.
Nghe này, nếu có một con ma cà rồng khác trong thị trấn
thì ngày mai hắn vẫn sẽ tiếp tục ở đây.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này vào ngày mai.
Ok.
Oh, họ kìa.
Lại đây.
Yeah.
Uh, yeah, thế này tuyệt hơn
việc xem "Damon Visit Cougar Town" đấy chứ.
Không có ý gì đâu.
Đừng nhắc mình nhớ nữa.
Anh bạn, lúc nào mình cũng muốn xem nơi này trông thế nào.
Yeah, mình nghĩ nó, uhm, có hơi quá
Phải đấy, trong này có thể chứa đến hai ngôi nhà của mình đấy chứ.
Mình cảm thấy mình đã đến đây rồi.
Lạ thật.
Mọi người muốn xem phim hay là làm gì đó không?
Whoa, mấy cái này thật tuyệt.
Đó là, uhm, chỉ là một sở thích nhỏ của mình thôi
Mình đã làm mô hình cả dòng xe Mustang hồi mình lên 9 đấy.
Cậu thích ôtô à?
Thế là còn nhẹ.
Đi với mình nào.
Vậy nên, một điều về quả anh đào, đấy là
cô phải...
Ôi, lạy chúa.
Tuyệt đấy. Cô học nhanh thật.
Và đấy là gợi ý tôi nên biến đi được rồi.
Đã từ bỏ rồi sao?
Oh, phải.
Gặp lại sau nhé.
Chuẩn bị tinh thần đi nhé, anh bạn.
Ahem.
Whoa, đợi đã.
Sao cậu có được cái này?
Được truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác thôi.
Tại sao cậu không...
Ý mình là... Sao cậu không lái nó?
Uhm, thì nó, uhm, nó không chạy được.
Ý mình là, mình cũng không hiểu sao nữa.
Sao cậu lại giữ một chiếc xe không chạy được làm gì?
Nữ tính hơn một chút đi em.
Này, sao cậu không lại đây xem cái này hộ mình chút đi?
Elena, còn nhớ chiếc Camaro cũ của bố cậu không?
Tất nhiên rồi.
Này, mình đã dựng đi dựng lại cái động cơ ấy đến 20 lần rồi đấy.
Wow.
Em không thích xe thể thao chút nào.
Khó mà hôn nhau được trong đó lắm.
Đâu, không đến mức đấy đâu!
Mình xin lỗi, anh bạn.
Không, không sao.
Đừng bận tâm.
Cậu và Elena, hai người đã từng có một quá khứ với nhau
và lờ chuyện ấy đi cũng chẳng tốt hơn cho ai cả.
Cô ấy ổn khi ở bên cậu.
Cậu biết đấy, trước đây mình không chắc lắm, nhưng cô ấy hạnh phúc.
mình rất vui.
Được rồi. Hãy xem cái này nào.
Ouch!
Chết tiệt!
Cần tôi giúp không?
Chết tiệt!
Chiếc giầy ngu xuẩn.
Oh!
Cô nhấc chân kia lên được không?
Cảm ơn anh.
Ahem.
Được rồi đấy.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ vậy.
Có phải cô đã ngồi với Damon Salvatore không?
Chính anh ta đấy.
Anh biết anh ta à?
Chúng tôi biết nhau lâu rồi.
Anh ta vẫn sống ở Miller Lane à?
Uh, anh ta sống ở ngôi nhà nghỉ.
gần cầu Wickery.
Anh ta vẫn ở trong đó đấy,
Nếu anh muốn vào chào một câu
Tôi thích ở đây nói chuyện với cô hơn.
Ohh.
Được đấy.
Rất chuyên nghiệp với đôi giày và mấy câu tán tỉnh.
Nhưng tôi hơi say rồi.
Và các anh chàng cao to cộng thêm việc "tôi say" thì sẽ chẳng có điều gì tốt lành đâu.
Không.
Tôi chắc là cô sẽ thích mà.
Xin lỗi.
Tôi nói năng tệ quá.
Tôi xin lỗi.
Mùi nước hoa cô dùng rất tuyệt đấy.
Loại nào vậy?
Tôi không biết đâu.
Đó là một món quà.
Và kia là taxi rồi, nên...
Cỏ roi ngựa.
Nó làm cho việc kiếm thức ăn trong thị trấn này thêm khó khăn.
- Caroline - Mình không muốn nói về chuyện đó.
Cậu đang trở lên kỳ cục đấy.
Bất cẩn và ngu ngốc nữa chứ, nhưng điều đó không thay đổi được sự thật
...rằng Matt sẽ mãi mãi yêu cậu, còn mình sẽ mãi chỉ là kẻ thay thế thôi.
- Cậu không phải là kẻ thay thế. - Đúng mà, mình là thế đấy.
Mình là đồ thay thế cho Elena của Matt.
Mình là đồ thay thế cho Bonnie của cậu.
Vậy vấn đề là về mình và Bonnie sao?
Cậu chẳng hiểu gì cả.
Sao cậu hiểu được chứ?
Lúc nào cậu cũng là sự lựa chọn đầu tiên của mọi người mà.
Dễ như ăn bánh.
Cậu biết không?
Sao các cậu không lái thử một vòng xem sao
- Thật à? - Uh.
Caroline.
Em không sao chứ?
Không phải là ma cà rồng thì lại là các cô bạn gái.
Được rồi. Bò nướng, gà tây.
Cậu thích gì nào?
Oh, làm việc thôi. Chất hết cả lên đi.
Được đấy. Mình thích phong cách của cậu.
- Lấy cho mình miếng bánh mì được không? - Được thôi.
Ohh!
Cậu làm gì vậy?
Lỡ tay thôi mà.
Đưa mình cái khăn kia được không?
Mình... mình... mình không thể.
Cậu có vấn đề gì với máu sao, Anna?
Chuyện gì vậy?
Chỉ là máu thôi mà, Anna.
- Cậu đang làm gì vậy? - Mình biết mà.
Tới đi.
Jeremy.
Jenna. Chào dì... có chuyện gì không ạ?
Hối hận thôi.
Cháu nhớ khóa cửa vào nhé.
Anh vừa đi qua đường lái xe của họ à?
Uh, em nghĩ là ở phía trên kia cơ.
Chiếc xe này tuyệt thật đấy.
Anh có qua không?
Tất cả trò hẹn đôi này hiển nhiên là một bài kiểm tra
để xem anh sẽ cư xử thế nào khi có Elena ở bên.
Em không biết nữa.
Anh tưởng nhớ về những năm tháng có Elena cả buổi tối.
Caroline, những chuyện đó đã là quá khứ rồi, được chứ?
Nó không thể đơn giản chỉ biến mất được.
- Em biết điều đó mà? - Không. Không, em không biết.
Vì em đáng để nó khiến em phát điên lên.
Nghe này, đó là lỗi của anh.
Anh, em biết đấy, anh đã nói rất rõ ràng rằng
Elena vẫn có một ý nghĩa nào đó nhất định với anh.
Nhưng tất cả những chuyện đó chỉ là...
2 người bạn cũ ôn lại kỷ niệm thôi.
Tối nay không phải là về anh và Elena.
Anh ở đó
bởi vì anh muốn ở bên em.
Và anh không biết điều này có nghĩa gì
hay chúng ta là thế nào với nhau,
Nhưng anh biết chắc một điều là
em là người anh muốn ngồi đây trong chiếc xe này.
Anh không hiểu những điều anh đang nói có ý nghĩa gì hay không,
vì anh thật sự không giỏi thể hiện mình cho lắm
Không, không đâu.
Em nghĩ anh đang làm rất tuyệt đấy.
Ow! Xe thể thao mà.
- Yeah. - Hmm.
Kelly, uhm.
Giờ anh đã có tôi ở đây rồi.
Anh định làm gì với tôi đây?
Tôi định sẽ... sẽ làm thế này.
Ohh!
Mẹ?
Damon?
Ôi chúa ơi. Matt.
Ôi chúa ơi.
- Anh phải... - Không sao đâu. Anh cứ đi đi.
Mình... Mình sẽ đưa cô ấy về nhà.
Cảm ơn, anh bạn.
Con đã ở đâu vậy?
Um, con cần một chút không khí.
Trong suốt 3 tiếng à?
Nói cho mẹ biết. Con đã ở đâu?
Ở ngoài thôi.
Con đã ra ngoài.
Annabelle, đừng làm thế này.
Mẹ không thể nào phải chống lại cả con.
Sao vậy?
Con xin lỗi.
Em xin lỗi, em phải đi đây.
Ước gì em để anh đưa em về nhà.
Những người bình thường không có lái xe riêng hay vệ sĩ đâu
hay người trông trẻ nữa.
Tối nay chúng ta là những người bình thường, nhớ không?
Anh biết, chỉ là anh lo cho em quá.
Stefan, em không thể lúc nào cũng sống
với nỗi lo rằng sẽ có kẻ truy đuổi em.
Em không làm được đâu.
Đó không phải là sống.
Được.
Về nhà an toàn thì gọi ngay cho anh nhé?
- Mm... hmm. - Ok.
- Bye, Stefan. - Bye.
Đừng có mà nhìn anh như thế.
Anh bị điên à?
Để dành bài giảng đạo sau đi. Nghe này...
Aah!
Mẹ kiếp.
Aah.
Em nhớ bọn chúng.
Từ năm 1864.
Chúng đã từng ở trong hầm mộ.
Yeah.
Về chuyện đó.
Matt
Matt...
Con không muốn nghe đâu, mẹ.
Nghe này.
Matty, làm ơn.
Mẹ có biết tối nay con làm gì không, mẹ?
Con đang vui vẻ.
Mẹ biết đấy, cố gắng quên đi
những chuyện vớ vẩn mà con phải đối mặt hàng ngày?
Chỉ tận hưởng một buổi tối với bạn bè thôi.
Và rồi, mẹ ở đó.
Phung phí nơi quầy bar,
cũng là nơi con làm việc.
để trả cho những hóa đơn mà mẹ không phải lo đến.
Còn mẹ thì đi chơi, hành động như một đứa trẻ hay sao?
Lang chạ với một gã chỉ bằng nửa tuổi mẹ.
Con mới là đứa trẻ ở đây, mẹ ạ.
Đáng ra mẹ phải là người chịu trách nhiệm lo cho con mới đúng.
Mẹ biết, Matt.
Tối nay thế nào?
Cũng giống như trước thôi. Chị thì thế nào?
Yep.
Vậy Bethanne đâu rồi?
Cô ấy sẽ không trở lại đâu.
Chuyện gì vậy? Cô ấy đi đâu?
Cô đã đúng.
Chúng tôi không nên đi khỏi đây. Đúng rồi đấy.
Có đói không?
Unh!
Lần tới, liệu mà nghe lời tôi.
Em về nhà rồi. Đã đánh răng, chuẩn bị ngủ rồi.
Hoàn toàn an toàn
Oh, tốt. Anh vui lắm.
Mọi chuyện ổn cả chứ? Giọng anh nghiêm trọng lắm.
Không, không, không.
Uh, không phải đêm nay. Em vẫn còn vài phút được làm người bình thường mà.
Mai anh sẽ đền cho em, được chứ?
Tối nay em vui lắm.
- Em đúng là đồ nói dối. - Không mà! Em nói thật đấy.
Theo một cách nào đó, đó chính xác là những gì cần phải diễn ra.
Anh cũng đã rất vui.
Em giúp anh một chút được không?
Cái quái gì thế này?
Đáng ra mình phải giết cậu.
Phải, nhưng cậu đã không làm.
Đáng ra mình phải làm thế.
Nhưng cậu đã không làm vậy.
Sao cậu lại biết?
Mình đã từng quen một cô gái, là Vicki.
Cô ấy, uh, cô ấy đã bị một con thú tấn công, có một vết cắn ở cổ.
Cô ấy bắt đầu cư xử hơi điên loạn.
Cậu biết đấy, rất kỳ cục, và nó... nó giống như là thuốc gây nghiện vậy,
nhưng sau đó, cậu cho mình xem những bài báo đó.
Và rồi, mình thấy gương mặt cậu.
Và nó thay đổi như thế nào.
vào cái đêm mình hôn cậu ở cạnh nghĩa trang.
Nghe này. Cậu biết là cậu không được nói với ai chứ, phải không?
Ha. Ai sẽ tin mình chứ?
Cậu sẽ ngạc nhiên nếu biết đấy.
Tại sao cậu lại không... giết mình?
Mình không biết nữa.
Có lẽ với những người như cậu mình không làm được.
Người như thế nào?
Lạc lối.
Tại sao cậu lại phải đối mặt với mình vì chuyện đó? Tại sao cậu lại phải mạo hiểm như vậy?
Vì nếu đó là sự thật thì,
có lẽ nó cũng là thật với Vicki.
và cũng là vì...
Mình muốn cậu biến đổi mình.